Merhabalar, normalde Perşembe günleri gelen Global Lab yaması bu hafta bir gün geç çıktı. Bana yardım eden çeviri ekibime teşekkür ederim. 

 [Erkek Karakterler] 3 Yeni Saç Tarzı

• Erkek karakterler için 3 yeni saç stili eklendi.

Kadın karakterlerin saçlarına ne oldu peki? Bizce bu soruyla karşılaşacağız, ve bu yüzden şu an sizinle paylaşıyorum. Kadın karakterlerin yeni saç stilleri de düzenleniyor, ve yakında sizlere tanıtılacak.

Büyük Tüccarın Yüzüğü

• Al Yurad’ın ilk mirasını gösteren tüm kıtadaki en değerli hazine olan ve Valencia ticaret birliğinin en çok saygı duyduğu Büyük Tüccarın Yüzüğü’nün hikayesi tüm kıtada duyulmaya başladı. Bir maceracı Büyük Tüccarın Yüzüğü’nü elde edebilmek için saklı hikayeleri çıkardığında, şu ipuçları ortaya çıktı.

• Büyük Tüccarın Yüzüğü’nü korumak isteyen maceracılar onu güçlendirmek için Eski Ay Klanı başkanı ile Eski Ay’a özel bir anlaşma yaptı. Eski Ay için ayrıcalıklı biletler Eski Ay Klanından Chloe’nin kaybettiği parçaları toplayıp her köyde bulunan Eski Ay Sorumlusu’na getirerek elde edilebilir. 
• Eski Ay Sözleşmesinin yararları Büyük Tüccarın Yüzüğü ile aynıdır, fakat tek etkiye sahiptir.

-Eski Ay Sözleşmesi kullanıldığında eşyalar tüketilir ve entegre takas arayüzünde uygulanıp uygulanmadıklarını kontrol edebilirsiniz. Eski Ay öncelikli işlemlerde, eşyayı satarken öncelikli etkinin uygulanıp uygulanmayacağına karar vermelisiniz. 

-Eski Ay Anlaşması etkisi tek bir eşyaya uygulanır ve eşyaların üst üste binmesi durumunda, yani çoklu satış kayıtlarında tek eşya için uygulanır.. Öncelik etkisi satış ortasında bile uygulanır. Ancak, öncelik etkisi eşyayı kaydını iptal ettiğiniz zaman kaybolur.

Büyük Tüccarın Yüzüğü haftaya Kore resmi sunucusunda güncellenecek. Mevcut Büyük Tüccarın Yüzüğü’nü elde etmek aşırı güçlü olan etkisine eşit bir seviyede zorluğa sahipti. Elde etme yöntemi aynı kalacak ve parçaları elde etmenin yolu belirtildi.

Ek olarak, satış kesintisinin %5 vergi indirimi etkisi Büyük Tüccarın Yüzüğü’nden farklı olarak başka bir içerikten elde edilemez. Oynayış tarzına ya da maceracıların durumuna bağlı olarak, tamamlanmamış veya çok geniş hissettirebilir fakat zaman geçtikçe Büyük Tüccarın Yüzüğü’ne sahip olmayan maceracılar için bir kerelik öncelikli ayrıcalık etkisine sahip olma fırsatı getirildi.

Failstack Depolama Özelliği

• Karakterinize bağlanan ekipman yükseltme şanslarını dilediğiniz gibi değiştirebileceğiniz bir failstack depolama fonksiyonu eklendi.

-Failstack Depo fonksiyonuna ekipman yükseltme penceresinden ulaşılabilir. Ekipman yükseltme penceresinde yön tuşlarına tıklayarak istiflediğiniz yükseltme şansınızı değiştirebilirsiniz ve Failstack deponuzdan aldığınız failstack karakterinize uygulanır. 

Örneğin: Yükseltme penceresinde 50, failstack deposunda ise 100 fs’niz var, 100 fs yükseltme sekmesine, 50 fs ise failstack deposuna aktarılır.

-Failstack depo özelliğini kullanırken Valks'ın Çığlığı ile yükseltilmiş değeri de kaydedip yükleyebilirsiniz.

-Failstack depo özelliği aileye bağlı olacak şekilde ayarlandı. Saklanmış fsler tüm aileye uygulanır. 

-Failstack depo slot sayısı “Failstack slot genişletme” ile arttırılabilir.

• Failstack depo slot genişletme eşyası Global Lab maceracıları için eklendi.

-Görev (Y) her aile 3 failstack deposu slot genişletme elde edebilir. 

Son <Heidel Şöleni: EVDE>den beri, her hafta maceracılarla soru-cevap hazırlıyoruz ve failstacklerin elverişsizliği hakkında epeyce yorum vardı. Bu düzeltmenin yollarını arıyorduk ve failstack kaydetme özelliği bu yollardan biriydi. Ancak, güncellemenin oynanış üzerindeki etkisini daha yakından görebilmek için bu şu anlık sadece Black Desert Global Lab sunucusu için geçerli.

Papua Crinea Adası

• Grándiha ve Papua Crinea adalarına/adalarından hat eklendi.
• Sadece Papua Crinea Adası’nda kiralanabilen Hatario ve Pakuna özel denizcileri eklendi.

-Hatario ve Pakuna sırasıyla Bens Morio ve Bens Moanna ile görev ile kiralanabilir.

※ Görevi elde etmek için, öncelikle “[Papua Crinea] Su Samuru tarafından kör edilecek” ve “[Papua Crinea] Papu tarafından kandırılacak” görevleri tamamlanmalı.

※ Hatario ve Pakuna’yı kiralamak için yapılması gereken görevleri veren NPCler ise Papua Crinea Adası’nda bulunan Bens Morio ve Bens Moannadır.

• Sadece Papua Crinea Adasından elde edebileceğiniz 2 yeni balıkçı sandalyesi eklendi.

-Paddak Paddak Balıkçı Sandalyesi Papu dokunuşlarına sahiptir ve Pungdang Pungdang Balıkçı Sandalyesi ise Bens Moanna ve Bens Morio aracılığıyla aldığınız görevden elde edilebilir. Her gün bu iki sandalyeden sadece birini elde edebilirsiniz. 

• Milenyum Savaşından 15 dakika önce çıkacak bildirim eklendi ve toplam süre 10 dakika arttırıldı.
• Görevler ödülleri ve NPC fonksiyonları değiştirildi.

-Artık Papuraora ve Crioniak’a selam verilemeyecek.

-Papua Crinea Adasında günlük görevlerin dostluk ödülleri değiştirildi.

• Papua Crinea ana görevini tamamlamasanız bile Papuraora İmparatoriçesi ve Crioniak Generali ile etkileşime geçmenizi sağlayan bir alt görev eklendi.

-Görev, sırasıyla “[Papua Crinea] Su Samuruna Dönüşme” ve “[Papua Crinea] Papuya Dönüşme” görevlerini tamamladıktan sonra kabul edilebilir.

Beceri Penceresinin (K) Yeniden Düzenlenmesi

11 Haziran Perşembe günü yapılan genel bakım sonrasında birçok maceracı beceri penceresi hakkında geri bildirim verdi. Bu değerli geri dönüşler için tekrardan teşekkür ederiz. Sizlerin fikirleriyle gelişmiş ve tekrar gözden geçirilmiş beceri penceresinin son halini size tanıtacağız. Düzenlenmiş beceri penceresi gelecek hafta Kore resmi sunucularında olacak.

-Yeni beceri penceresinde her zaman beceri tanıtım videosunu kontrol edebileceksiniz. Sağda bir beceriyi seçerseniz, tanıtım videosunun solunda becerinin detaylarına ulaşacaksınız.Aynı zamanda farenizi beceri simgesinin üzerine getirip açıklama baloncuğundan da beceri detaylarını görüntüleyebilirsiniz.  

-Beceri tanıtım ekranını beceri penceresinin altındaki tuş ile açıp kapatabilirsiniz.

-Aktarım ve Uyanış görevleri tamamlandığında beceri penceresinin sağ üstünde Aktarım ve Uyanış becerilerini seçebilirsiniz.

-Ana silah beceri penceresi ana beceriler, yardımcı beceriler ve pasif beceriler olarak ayrıldı.

-Her bir çubuğu seçtiğinizde, sadece ilgili beceri kategorisini gizleyebilir ya da açabilirsiniz.

-Aktarımda da uyanışta da olsanız, ana silah becerilerini, uyanış becerilerini ve aktarım becerilerini ayrı kategorilerde kontrol edebilirsiniz.

-Beceri simgesine sol tıklayarak becerileri öğrenebilirsiniz. Çoklu seviyeleri olan beceriler için beceri simgesinde Shift+Sol Tık yaparak elde edebileceğiniz maksimum seviyeye kadar öğrenebilirsiniz.

-56 veya daha düşük bir seviyede iseniz, tüm becerileri dilediğiniz gibi silebilirsiniz. Her beceri, beceri simgesine sağ tıklayarak silinir ve çoklu seviyeleri olan beceriler için beceri simgesinde Shift+Sağ Tık yapmak o becerinin ilk seviyesine kadar sıfırlar.

-Kara Ruh’un Öfkesi becerisini Kara Ruh Öfkesi Kilidini ayarlayarak etkisiz hale getirebilirsiniz.

-Bekleme süresi tuşu ile her becerinin bekleme süresini ayarlayabilirsiniz.

• Beceri ön ayar özelliği eklendi.

-Beceri ön ayarı öğrenilmiş tüm becerileri kaydetmenize ve yüklemenize yarayan bir özelliktir.

-Beceri ön ayar kaydetme özelliği dilediğiniz zaman, dilediğiniz yerde kullanılabilir, fakat yüklemek için güvenli bölgede olmanız gerekir. Eski Ay Gizli Kitabınız varsa güvenli bölgede olmanız yeterli, yoksa beceri eğitmeni aracılığıyla yükleyebilirsiniz.

※ Ancak, Eski Ay Kitabı ile kullanırsanız 1 saatlik bekleme süresi uygulanır. Beceri eğitmeni aracılığıyla kaydedilmiş ön ayarı yüklerseniz 10 dakika bekleme süresi uygulanır.

-Beceri ön ayar genişletmeleri karakter uyanış ve aktarım görevleri ile elde edilir.

※ Ancak, Shai ve Archer için iki beceri ön ayar genişletmesi yetenek görevlerini tamamlayarak elde edilir.

-Daha önce uyanış, aktarım ve yetenek görevlerini yapmış maceracılar beceri ön ayar genişletmelerini “[Beceri Önayar Genişletme Hakkı] Çeşitli becerileri kullanmak” görevi tamamlayarak elde edebilirler.

-Bir beceri ön ayarını yüklemek karakteri hareket ettirir.

Eklemeler ve Geliştirmeler

Karakter

• Rakibin hareketlerinin anormal bir şekilde kesik kesik gözükme sorunu geliştirildi.
• Beceri kullanıldığında, düşmana anormal efekt durumunun aralıklı olarak uygulanmama sorunu geliştirildi.
• Beceri kullanıldığında, düşmanın durumunun düzgün görüntülenmeme sorunu geliştirildi.

[desync fix(reduce)?]

Geçen hafta ilan edildiği üzere, tüm karakterlerin Kara Ruh beceri hasarlarını değerlendirdik. Özellikle, Kara Ruh %100 ve %200 becerileri ölümcül bir konsept olarak tanıtılmıştı, bu yüzden her becerinin birbiriyle eşleşmesi için çok zayıf veya çok güçlü olan becerileri dengeliyoruz.

Savaşçı

• Kara Ruh : Mutlak - Yerden Vurma becerisinin PvP hasarı %68 arttırıldı.
• Kara Ruh: S: Yerden Vurma I~IV becerisinin PvP hasarı %17 azaltıldı.
• Kara Ruh : Mutlak - Yerden Vurma becerisinin hasarı ve hasar çarpanları aşağıdaki gibi değiştirildi fakat PvE durumundaki toplam hasarında bir değişiklik olmadı.

Okçu

• Kara Ruh: S: Rüzgar Akımı I~III becerisinin PvP hasarı %32 arttırıldı.

Vahşi

• Kara Ruh : Mutlak: Korkunç Zorba becerisinin hasarı %35 arttırıldı.
• Aşağıdaki becerilerin PvP hasarı %34 azaltıldı.

-Kara Ruh : Öfke Gürlemesi I~VI, Kara Ruh : Mutlak: Öfke Gürlemesi

• Kara Ruh: S: Öfke Gürlemesi I~III becerisinin PvP hasarı %13 azaltıldı.

Avcı

• Kara Ruh: Dörtyan Savurma I~IV becerisinin PvP hasarı %21 azaltıldı.

Musa

• Kara Ruh : Mutlak: Yüksek Fırtına becerisinin PvP hasarı %40 arttırıldı.

Maehwa

• Kara Ruh: Mutlak: Kızıl Ay becerisinin PvP hasarı %39 arttırıldı.
• Kara Ruh: S: Kızıl Ay I~III becerisinin PvP hasarı %31 arttırıldı.

Valkyrie

• Kara Ruh: S: Adalet Işığı I~III becerisinin PvP hasarı %11 azaltıldı.
• Kara Ruh: S: Işık Darbesi becerisinin PvP hasarı %42 arttırıldı.

Cadı Büyücü

• Aşağıdaki becerilerin PvP hasarı %32 azaltıldı.

-Kara Ruh: Meteor Yağmuru I~III,Kara Ruh: Mutlak: Meteor Yağmuru

• Kara Ruh: S: Şimşek I~III becerisinin PvP hasarı %26 arttırıldı.
• Kara Ruh: S: Meteor Yağmuru: Alan becerisinin PvP hasarı %36 arttırıldı.

Kunoichi

• Kara Ruh: Mutlak: İkiz Gölge becerinin PvP hasarı %43 arttırıldı.

Striker

• Kara Ruh : Mutlak: Öfke Çekici becerinin PvE ve PvP hasarı %42 arttırıldı.

Mistik

• Kara Ruh: S: Kükreyen Kaplan becerinin PvP hasarı %35 arttırıldı.

Guardian

• Kara Ruh: S: Kara Kan Halkası I~IV becerinin PvP hasarı %21 azaltıldı.

Eşya

• Bazı üretilen elbiselerin maksimum fiyatları aşağıdaki gibi ayarlanmıştır.
  
  

İçerik

• Ölümsüz Cehennem’e katılan maceracıların güçlerini doğrulayan Patrigio daha da güçlü maceracıları harekete geçirdi.

-Yüksek: Ölümsüz Karga Nişanı sınıfından <Öfkeli Takipçiler> Cardoon Ölümsüz Cehennem’de gözükecek.  

-Cardoon saldırgan eğilime ve yakıcılığa sahiptir ve onunla savaşırken özellikle dikkat etmek gerekir.

• Ölümsüz Cehennem’de ortaya çıkan bir sonraki canavar geliştirildi.

-Yüksek: Ölümsüz Karga Nişanı’ında ortaya çıkan <Ölülerin Hükümdarı> Kaua’nın özel saldırıları daha doğal hale getirildi.

-Yüksek: Ölümsüz Karga Nişanı Ölümsüz Cehennemde ortaya çıkan <Ölümsüz Gölge> Sizarre’nin özenle hazırlanmış savaşlarını göstermek için geliştirildi.

Görev, Bilgi

• Caphras Macera Günlüğü sırasında elde edilebilen [Macera Günlüğü] Sihir Kitabını veren görev esnasında alınan görevlerin aralıklı olma sorunu düzeltildi.
• [Özel III] Kadim Puturum Yüzleşme (haftalık) görevi eklendi.

-Valencia I Ana Görevini tamamladıktan sonra “Diriltilmiş Kadim Puturum” bilgisini aldığınızda yukarıdaki belirtilen görevi kabul edebilirsiniz.

-Yukarıdaki görevi kara ruh aracılığıyla tamamlayarak 1 Kadim Puturum Çağırma Parşömeni elde edebilirsiniz.

-[Özel III] Kutsal Güç (haftalık) görevini tamamlama ödülü olarak Kadim Puturum bilgisi edinilebilir.

• ”Çılgınlık-yayılmış Hapishane” görevinin ilk kısmının gereksinimleri aşağıdaki gibi değiştirildi.

• Calpheon ana görev serisindeki Maceracı Arayışı görevini tamamladıktan sonra, Epheria’daki NPC Freharau aracılığıyla “Karanlığın Hükümdarı Belmorn” bilgisini edinebileceksiniz.

NPC, Arkaplan, Ses 

• O’dyllita ana bölgesi ve üretim bağlantı noktası bilinmiyorsa bağlantı noktası sorumlusu aracılığıyla öğrenilecek şekilde geliştirildi.
• Karga yuvasının iskele tarafı güvenli bölge olacak şekilde değiştirildi.

-Ölümsüz Cehennemdeyken kaçış kullanırsanız ışınlanma yeri Ölümsüz Cehennemin güvenli bölgesi olacak şekilde değiştirildi.

• Tinberra ve Lerao Adalarında kaçış kullanıldığında Ölümsüz Cehenneme ışınlanma sorunu düzeltildi.

Binek

• Ebenruth nolu ile kullanılan ekstra Rüzgarlı Yelken becerisinin sağladığı hız %50 arttırıldı.
• Epheria Karak ile Rüzgarlı Yelken ve Ani dönüş becerilerini kullandıktan sonra Yaylım Ateşi becerisinin aralıklı olarak kullanılmama sorunu düzeltildi.

Kullanıcı Arayüzü

• Öğrenilebilir becerilerin gösterildiği Beceriler (K) penceresinin tasarımı değiştirildi.
• Beceri bekleme süresi ayar penceresi seçim düğmesi hizalandı ve düğme seçildiğinde vurgulama etkisi doğallaştırıldı.
• Slota kaydedilen beceri simgesinin yeniden bağlanma veya yükleme sonrasında bekleme süresi penceresindeki beceri slotuna yerleştirildikten sonra anormal şekilde ortaya çıkması sorunu giderildi. 
• Bekleme süresi penceresinden kullanıcı arayüzü düzenlemeye geçilirken ve kullanıcı arayüzü düzenlemesi iptal edildiğinde Ana Menü/Bilgilerim gibi kısayollar ile arayüz penceresinin açılma sorunu düzeltildi. 
• Bilgilerim (P) Temel sekmesinde görünen Yükseltme Başarı Oranının simgesi kara taş olarak değiştirildi.
• Bekleme Süresi Görüntüleme Seçeneği penceresinin alt yazı rengi kahverengi olarak değiştirildi.
• Büyük Tüccarın Yüzüğü kullanıldığında ekranın sol altında belirecek bir simge eklendi.

Dün, Şef Igor Bartali’ye 275 yıllık esir şarabı verdim ve onu gizlice dinledim. Edan’ın kısa saçlı, düşerek hafızasını kaybetmiş ve Batı Muhafız Kampı’na taşınmış genç bir adam bulduğu söyleniyor. Kara Ruh ne tarz bir kurban keşfetti? Yakında sırlar ortaya çıkacak.

Black Desert Global Lab’de daha keyifli zaman geçirmeniz dileğiyle.

 Teşekkürler.

 Black Desert Global Lab Çeviri Ekibi.

Elimden geldiğince burada yazanları çevirmeye çalıştım. Herhangi bir hata fark edecek olursanız iletişime geçerseniz sevinirim ^^ 

Kişisel fikirlerini sunan Koreli bir abimiz izlediğim bir videoda ilk parçanın Kül Rengi Orman'dan avlanarak, ikinci parçanın yaşam ile -tarla olabilir-, üçüncü parçanın karanlık geçitlerden, dördüncü parçanın yaşam ile -takas olabilir-, son parçanın ise bize yeni gelecek olan Dreighan bölgesindeki Olun Vadisi'nde avlanarak elde edilebileceğinden bahsetmiş. Bunlar tabii ki sadece birer fikir, herhangi bir kesinliği yok. En altta yazan kısım ise, biraz karışık bir çeviri oldu ama bildiğimiz hazine parçalarını birleştirmek için kullanılan yönteme benziyor. Büyük Tüccarın Yüzüğü'nün birleştirme kalıbı:

Asıl parçalar değişecek olsa da -benim fikrimce- bahsettiği mercanlar ve taşlar değişmeyecek. 

Umarım merak edenler için faydalı olmuştur.