Merhabalar, uzun zamandır @Mjolnir çevirileri yapmıyordu. Birazcıkda ben yapayım dedim.

Kaynağın kendisi de google çeviri ile çevrildiği için tutarsızlıklar ve saçmalıklar olabilir. Ben google çeviri kullanmıyorum kendim çeviriyorum.

İyi okumalar :)

Kesinlikle profesyonel çevirmen değilim. İngilizce kesinlikle ana dilim değil. Hatalar, eksiklikler yanlışlıklar vardır. Varsa discord üzerinden ulaşabilirsiniz.

Kaynak: https://community.blackdesertonline.com/index.php?threads/global-lab-patch-notes-2020-11-12-hadum-naga-arsha-only-chaos-rift-etc.528659/

Hadum Bataklık Nagaları

● Serendia'daki Bataklık Nagası yaşam bölgesi hadum tarafından lanetlendi.

- Foganlar, Naga'nın saldırısının ardından bir baskın ayarladılar ve naga bölgesini istila ettiler!

- Büyük ve kudretli "Bataklık Naga Kumandanları" bölgeyi fogan saldırılarına karşı korumaktalar.

- Savaş başladığı zaman, Bataklık Naga kumandanı birden fazla Naga askeri çağırırarak onlarla omuz omuza savaşıyor!

- Bölgedeki çeşitli Zehirli Bataklık Bitkileri eğerki yok edilirler ise etraflarında belirli bir süre kalacak bir zehir bulutu yayacaklar. Bu zehir hem canavarlara hem oyunculara zarar(damage ve debuff) verecek.

- Hadum tarafından bozunuma uğramış bölgelerden gelen lootlar henüz belli değil ve ileri bir tarihte değiştirilebilir. Değişiklikler düzenli olarak BDO Lab üzerinden güncellenecek(basitçe biz size dicez diyolar)

Eklemeler ve Geliştirmeler

(Çeşitli classlar hakkındaki bilgim aşırı sınırlı. Bu kısımda düzeltilecek bir şey olur ise discord üzerinden ulaşabilirsiniz.

Savaşçı

●  Counter slash kullanırken ana silah yeteneklerini düzgün kullanamama sorunu düzeltildi.

Berserker

● Kafa atma yeteneğini kullanırken oluşan anormal saldırı hareketi düzeltildi.

● Prime: Canavar Darbesi yeteneğinin yetenek eklentilerinin etkisini göstermemesi sorunu düzeltildi.

Musa

● Ulti:Fırtına yeteneği geldikten sonra normal Fırtına yeteneği kullanınca 3. darbede anormal şekilde beceri eklentisinin çalışması sorunu düzeltildi.(Tekrardan belirtiyorum, ana kaynak google çeviri ile çevrildi ve ben classları bilmiyorum.)

Kunoichi

●  Fırlatma tekmesi yeteneğinin gösterim videosundaki hali ile asıl hali arasındaki tutarsızlık düzeltildi.

● Shackle Target ve Hedef takibi yetenekleri kullanıldıktan sonra oluşan bazı kamera efekti sorunları düzeltildi.

Witch, Wizard

● Uyanış yetenekleri-Meteor Shower ile ilgili bir sorun düzeltildi.

Striker, Mystic

● Flaş Adımı-Sessiz adım yeteneklerini kullanırken korumanın doğru şekilde çalışmadığı sorun düzeltildi.

Mystic

● Bazı durumlarda oluşan, geriye doğru atıldığında flaş adımı'nın devamlı olarak aktive edilmesi sorunu düzeltildi(????).

Hashashin  

● At üstünde iken silah değiştirme hareketinin anormal şekilde görüntülenmesi sorunu düzeltildi.

Canavarlar

● Arsha sunucusuna özel "Kaos Yarığı" eklendi.

- Bu yarık BDO dünyasındaki avlanma sahalarında bulunabilir.

- Eğer bir kaos yarığı açılırsa, bütün arsha'ya bu konuda bir duyuru geçilecek.

- Yarık yengilgiye uğratılır ise kapanacak. Yarım saat içinde yenilmesi gerek.

- Bu yarıktaki güçlü canavarlar sıradan çöpler atmak yerine Kadim Ruh Tozu atacak.

- Yarığı yenilgiye uğratmak için birden fazla maceracının beraber çalışması gerekebilir.

- BDO Lab sunucusunda bu yarıklar Valencia bölgesinde bulunabilir.

● Eğer O'dyllita bölgesindeki avlanma sahalarında canavarları avlarsanız, belirli bir şans ile Derin Karanlığın Zehri'ni belirli bir şans ile ganimet olarak alabilirsiniz.

- Ibedor'un Büyüsü eşyasını 5 adet Derin Karanlığın Zehri'ni birleştirerek elde edebilirsiniz.

- Ibedor'un Büyüsü 7 gün boyunca kullanılabilir olacak. Süre bittikten sonra, kullanılamaz hale gelecek.

- Eğerki Ibedor'un Büyüsü'nü Salanar Pond etrafında kullanır iseniz, Ibedor'un Derin Gecesi açılacak. Karanlıktan gelen canavarları yenerek ödüller kazanabilirsiniz.

- Bu karanlıktan gelecek yaratıklardan "Hayalet Enerjisi" yada "Yükselen Ümitsizlik Közü" elde edebilirsiniz.

- Ayrıca karanlıktaki yaratıklardan Caphras Taşı ve Kadim Ruh Tozu elde edebilirsiniz.(Kesinlikle elde ediyorsunuz.)

● Avlanarak elde edebileceğiniz yeni ünvanlar eklendi.

(Bunu çevirmedim, çünkü kesin asıl çeviride değişecekler)

● Ağır abi bossların ortaya çıkma ihtimalleri arttı

- Kabus Kzarka

- Kanla Kaplı Nouver

- Fırtınagetiren Karanda

Item

Bu bölgedeki bir kısmı çevirmedim, global lab oynamıyorsanız hiçbir önemi olmayan bir dükkan falan eklenmiş. O konuyu sormak isteyen bana özelden sorabilir.

● Kaba işçi iksirinin kullanım süresi ile ilgili bir sorun düzeltildi.

● Ruh Parfümünün belirli durumlarda etkisinin uygulanmaması sorunu düzeltildi.

İçerikler

● Peri'nin Mucizevi Neşe skilli kapalı olsa bile otomatik pot basması sorunu düzeltildi.

Görev, Bilgi

● Artık "Gerez'in Kiralık Ofis Görev Parşomeni"(Kesin yanlış çevirdim) eşyasını Drieghan'ın Kiralık Ofis Başkanından alabilirsiniz.

- Bu parşomeni alabilmek için ailenizdeki en az bir karakter "Deian'ın Planları(og. Deian's Schemes)" görevini tamamlamış olmalı.

- Bu parşomen gerez ile konuşmanıza göre aşağıdaki görevlerden birisi ile değiştirilebilir.

- Yukardaki görevlerden, aynı görevi aynı anda birden fazla defa alamazsınız.

● Şüpheli Kargo Gemisindeki Şüpheli Resimden alabileceğiniz yeni bir görev eklendi.

● Fughar'ın Başarısının Sırrı görevi değiştirildi.

- Ayrıca fughar'ın kitaplığa sakladığı yeni hediyesi keşfedildi. Eğerki daha önceden görevi bitirmemiş iseniz Fugar'ın Başarısının Sırrı'nı tekrar okumanızı tavsiye ederiz(kesin yanlış çevirdim)

- Değişiklikler aşağıdaki gibidir.

- Eklenmiş detaylar aşağıdaki gibidir.

Background,npc,effect,cutsceneve UI ile ilgili bir takım sorunlar giderildi.

Birilerinin bıraktığım yerden devam ettirmeye çalıştığını görmek ne kadar hoş! Global Lab çevirileri yaptığım sıralar çok eğlenerek yapıyordum ve artık zaman ayıramadığım için çeviremiyorum. Umarım sizler de benim yaparken keyif aldığım gibi keyif alırsınız. Elinize, emeğinize sağlık. İyi ki varsınız!!

Çok teşekkür ederim, umarım sizi en kısa zamanda tekrar aramızda görürüz!